La banque de discours des Nations Unies pour et par des interpr¨¨tes est maintenant en ligne ! La plateforme cr¨¦¨¦e par le D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM) en collaboration avec le Bureau de l¡¯informatique et des communications (OICT) est maintenant pleinement op¨¦rationnelle.
Tr¨¨s attendu des universit¨¦s partenaires qui forment de futurs membres du personnel linguistique, cet outil en ligne offre des discours dans les six langues officielles de l¡¯Organisation, couvrant tout un ¨¦ventail de sujets abord¨¦s aux Nations Unies. Les utilisateurs et utilisatrices auront bient?t acc¨¨s ¨¤ des centaines de discours r¨¦ellement prononc¨¦s (parfois l¨¦g¨¨rement modifi¨¦s ¨¤ des fins de formation), aux archives des discours d¡¯examens et ¨¤ des discours p¨¦dagogiques portant sur des th¨¨mes li¨¦s ¨¤ l¡¯ONU. Le filtre de recherche de la plateforme permet de s¨¦lectionner les discours en appliquant diff¨¦rents crit¨¨res comme la langue de l¡¯original, le niveau de difficult¨¦, la dur¨¦e, les mots-cl¨¦s.
Cette initiative s¡¯inscrit dans les efforts du D¨¦partement pour assurer la rel¨¨ve : la banque est un outil d¡¯apprentissage en ligne con?u pour aider ¨¦tudiant.e.s et candidat.e.s. qui se pr¨¦parent aux concours de recrutement ¨¤ des postes linguistiques et aux tests d¡¯entr¨¦e des Nations Unies. Les interpr¨¨tes peuvent utiliser cet outil pour s¡¯exercer et am¨¦liorer la qualit¨¦ de leur interpr¨¦tation. Il peut aussi ¨ºtre utilis¨¦ ¨¤ des fins d¡¯auto-formation par des interpr¨¨tes d¨¦butants et par des professeurs.
Ce premier lot d¡¯environ 150 discours est le fruit des contributions des interpr¨¨tes des quatre si¨¨ges du Secr¨¦tariat ¨¤ Nairobi, New York, Vienne et Gen¨¨ve et ce n¡¯est qu¡¯un d¨¦but ! Les interpr¨¨tes et les points focaux de la banque de discours enrichiront constamment cette derni¨¨re en y ajoutant de nouveaux discours.
Nous avons le plaisir de partager cet outil avec vous. Vous pouvez y acc¨¦der en cliquant sur ce .
Pour en savoir plus, jetez un coup d¡¯?il ¨¤ notre et ¨¤ notre de pr¨¦sentation.
Pour obtenir plus d¡¯informations sur les universit¨¦s partenaires du DGACM, cliquez ici.
?
